Reproductive biology of the eyespot skate Atlantoraja cyclophora (Elasmobranchii: Arhynchobatidae) an endemic species of the Southwestern Atlantic Ocean (34ºS - 42ºS)

Atlantoraja cyclophoraé uma patim endémica para a plataforma continental do Sudoeste do Oceano Atlântico (22ºS-47ºS) e uma espécie de captura acessória na pesca comercial de arrasto de fundo. As relações morfométricas, o tamanho na maturidade e o ciclo reprodutivo desta espécie foram analisados, com amostras coletadas entre 34ºS e 42ºS. A faixa de tamanho foi de 190 a 674 mm de comprimento total (TL) para machos e de 135 a 709 mm para fêmeas. O dimorfismo sexual entre as relações TL - largura do disco e TL - peso total foi encontrado, com as fêmeas mais largas e mais pesadas que os machos. O tamanho médio na maturidade para machos foi estimado em 530 mm TL e para fêmeas em 570 mm TL. O índice gonadossomático (IGS) em fêmeas maduras variou sazonalmente e apresentou o maior valor em dezembro. O diâmetro folicular máximo e a largura da glândula do oviduto não apresentaram nenhum padrão sazonal. Fêmeas com ovos no útero estavam presentes a maior parte do ano. A atividade reprodutiva nos machos seria contínua ao longo do ano, evidenciada pela falta de variação do IGS entre as estações do ano. Os resultados obtidos sugerem queA. cyclophora pode passar por um ciclo reprodutivo anual, em coincidência com o relatado para esta espécie em populações brasileiras.(AU)

Atlantoraja cyclophoraUma raya endémica das continentais continentais do Océano Atlántico Sudoccidental (22ºS-47ºS) que se captura incidentalmente nas pescarias comercias de arrastre de fondo. Se estuda as relações morfométricas, o ciclo reprodutivo e se considera o longitude de madurez sexual de esta espécie com multidões entre 34º e 42ºS. Um poço de fumeiro 190 a 674 mm de comprimento total (LT) em machos e 135 a 709 mm LT em hembras. Se observó dimorfismo sexual entre as relações LT - ancho de disco y LT - peso total, siendo as hembras más e as pesadas que os machos. A altura de corte é estimada em 530 mm LT para machos e 570 mm LT para hembras. El índice gonadosomático (IGS) en hembras maduras varió estacionalmente, con la valor mais alto en Diciembre. No se registrou variación estacional respect on diámetro máximo folicular y al ancho de la glándula oviductal. Seçandoon hembras con huevos en úteros durante a maior parte do ano. La actividad reproductiva en los machos sería continua durante todo o ano, dada a falta de variação do IGS entre estaciones. Se sugiere queA. cyclophora experimenta un ciclo reproductivo anual, similar a reportado para esta espécie em aguas do Brasil.(AU)

The female reproductive system of Zearaja chilensis (Quichenot, 1848) (Chondrichthyes, Rajidae): gametogenesis and microscopic validation of maturity criteria / El sistema reproductor femenino de Zearaja chilensis (Quichenot, 1848) (Chondrichthyes, Rajidae): gametogénesis y validación microscópica de los criterios de madurez

Chondrichthyans are extremely susceptible to overfishing due, among other things, to their reproductive adaptations. Basic knowledge of reproductive parameters is essential, both of ecological and for economic points of view. Zearaja chilensis is a valuable economic resource in South America. This work analyzes the microanatomy of female reproductive system, as well as the size of the onset of vitellogenesis. The material was fixed in Bouin and processed using routine histological techniques. Both ovaries are equally functional. Folliculogenesis depicts the same pattern of other Chondrichthyans. Follicles with different degrees of maturation coexist in mature animals, with the exception of oogonia, which were only found in immature individuals. Likewise, atretic follicles were recorded in all stages of maturation. The size of yolk input, microscopically recorded, is lower than the detected at naked eye. Oviductal glands and uterus show similarity with those reported in other lecitotrophic cartilaginous fish. This work reports, for the first time, the morfofunctional microanatomy of the species, and puts to the test the accuracy of the commonly employed criteria for the determination of sexual maturity, a critical data when determining management policies.

Los condrictios son extremadamente susceptibles a la explotación pesquera debido, entre otras cosas, a sus adaptaciones reproductivas. Los conocimientos básicos de sus parámetros reproductivos son esenciales, ya sea desde el punto de vista ecológico como económico. Zearaja chilensis constituye un importante recurso económico en América del Sur. En este trabajo se analiza la anatomía microscópica del sistema reproductor femenino y la talla de inicio de la vitelogénesis. El material se fijó en Bouin y se procesó mediante técnicas histológicas de rutina. Ambos ovarios son igualmente funcionales. La foliculogénesis presenta el mismo patrón de otros condrictios. Los folículos con diferentes grados de maduración coexisten en animales maduros, con la excepción de las oogonias, que sólo se observaron en los individuos inmaduros. Los folículos atrésicos se registraron en todas las etapas de la maduración. La talla de inicio de la vitelogénesis, microscópicamente registrada, es inferior a la detectada en el ojo desnudo. La glándula oviductal y el útero muestran similitud con lo reportado en otros peces cartilaginosos lecitotróficos. Este trabajo describe por primera vez, la microanatomía morfofuncional de la especie y pone a prueba la precisión de los criterios comúnmente empleados para la determinación de la madurez sexual, una información crítica para la determinación de las políticas de gestión.